【序(xu)】2017年4月29日(ri)，金衛東董(dong)事長在(zai)禾豐印尼項目(mu)簽約(yue)儀式上用英(ying)文發(fa)表(biao)致辭，言簡意(yi)賅，飽含(han)家國(guo)情(qing)懷(huai)。現將(jiang)原(yuan)文并譯文一同發(fa)布，與您(nin)分(fen)享。

Your Excellency Consul General Gu Jingqi, 

Respected Business Council Chen Yingyuan, 

Respected Chairman Huang, 

all shareholders of Sekar group, 

fellow partners, 

Good morning！

It’s my great pleasure to come to the beautiful Indonesia start a new business venture with our partner Sekar group, an ethnic Chinese enterprise with the same root as us.

During the national revival process, China has realized rapid economic growth international influence over the past three decades, turned into an economic player, an economic power. The remarkable economic strength will certainly promote China breaking its own boundaries, seeking opportunities, obtaining resources exploring new markets worldwide.

Wellhope is one of the leading agriculture company operating our  business in mainland China for more than 20 years. We are one of the outstanding player in animal feed, aquatic feed, poultry processing integrated animal rearing processing business in China. 

Past experiences told us that "The farther away home, the nearer the failure", so finding a right partner is very crucial to success. We come here today, we are convinced that we’ve found the most like-minded partner--Sekar group. With a strong entrepreneurial spirit, Sekar group has built a successful business empire in several decades, the success you have achieved shows us the respectable characters in your blood--honesty hard work, team spirit, sharp market insight strong ability to seize business opportunities.  

We come here for success, but we know the road to success won't be smooth. While the term "joint venture" means joining together, running the venture, taking the risk, no matter what happens, we will face any of the challenge in joint efforts.

Iwi, as a young manager, has exhibited comprehensive knowledge reserve, business acumen ability, I believe he will lead our joint venture to a bright future, Wellhope will also appoint professional management team staff, assist Iwi to promote our new business.

As the saying goes "Blood is thicker than water", same-rooted friendships will last forever.  I think we are very fortunate to find a partner with the same ancestry to start new business in Indonesia together. We are lucky happy, we will live up to this golden opportunity for sure. Finally, I wish our joint venture reaching operating objectives, creating wealth for all shareholders, for customers for the society.

尊貴的(de)中國駐(zhu)蘇拉巴亞(ya)顧景奇總(zong)領(ling)事，

尊敬的陳英(ying)遠商務參贊，

尊(zun)敬的實嘉(jia)董事(shi)局黃世(shi)偉主(zhu)席，

尊敬(jing)的實嘉集團各(ge)位(wei)股(gu)東、各(ge)位(wei)伙(huo)伴，

大家早上好！

我非常(chang)高興有機會來到美麗的(de)印度尼(ni)西(xi)亞，與同根同源的(de)印尼(ni)華人企業實嘉(jia)集團攜手開拓新(xin)的(de)事業。

在(zai)(zai)我們(men)民族(zu)的(de)偉大復興過程中，過去(qu)的(de)三十年中國實(shi)現了經濟(ji)的(de)快速增長和國際(ji)影響力的(de)不(bu)斷(duan)提(ti)高，成為世界(jie)經濟(ji)的(de)主要角(jiao)色(se)和重要力量。而這一(yi)經濟(ji)實(shi)力的(de)顯著進步必將(jiang)推(tui)動中國突破疆域的(de)界(jie)限，在(zai)(zai)全(quan)球范圍(wei)內尋找(zhao)機會(hui)、獲得資源和探索商機。

作為(wei)一家(jia)杰出(chu)的(de)(de)農牧企(qi)業，禾豐牧業過去二十(shi)年(nian)在中國(guo)大陸耕耘，已然成為(wei)在動物飼料、水產飼料、家(jia)禽與畜產品加工一體化方面的(de)(de)龍(long)頭(tou)企(qi)業。

過(guo)去(qu)的(de)(de)經驗告(gao)訴我(wo)們(men)“離(li)(li)家越遠，離(li)(li)失(shi)敗越近”，因此找到對的(de)(de)伙(huo)(huo)伴(ban)對于海外事業(ye)的(de)(de)成功至為關鍵。今天我(wo)們(men)來到這里，我(wo)非常自信地感到我(wo)們(men)已經找到了(le)這樣心靈相通的(de)(de)伙(huo)(huo)伴(ban)——實嘉(jia)(jia)集團。充滿企業(ye)家精神的(de)(de)實嘉(jia)(jia)集團已經在(zai)過(guo)去(qu)幾十(shi)年(nian)里建立了(le)成功的(de)(de)商業(ye)帝(di)國，你們(men)的(de)(de)成功展示給我(wo)們(men)的(de)(de)是流淌在(zai)實嘉(jia)(jia)血脈(mo)中的(de)(de)優(you) 秀品格——誠(cheng)信、刻苦，團隊(dui)精神，敏銳的(de)(de)市場眼光和強大(da)的(de)(de)把握商機能力(li)。

我們(men)為成(cheng)功而來，但是我們(men)知道成(cheng)功之途不會(hui)一(yi)帆(fan)風順。合資經營“joint venture”的字義本(ben)身就包含著攜手同(tong)行、共(gong)冒(mao)風險、共(gong)擔危機的意義。從今開始我們(men)將并肩面對任何(he)挑戰。

伊偉（Iwi）作為一名(ming)年(nian)輕(qing)的(de)管理者已經(jing)展示出了深厚的(de)知識儲備、商業智慧與能(neng)力，我相(xiang)信他能(neng)領導合(he)資公司走向光明的(de)未(wei)來(lai)，禾豐(feng)也將選(xuan)派專業化的(de)團隊支(zhi)持伊偉提(ti)升(sheng)我們的(de)業務。

正如俗語所說“血濃(nong)于(yu)水”，我(wo)(wo)們(men)同根同源之誼將綿延(yan)永 久(jiu)。我(wo)(wo)認為(wei)(wei)能與這(zhe)(zhe)樣同一先祖的同胞企業(ye)一起(qi)在印尼開辟新事業(ye)是(shi)我(wo)(wo)們(men)的幸(xing)運，為(wei)(wei)此我(wo)(wo)感到幸(xing)福。我(wo)(wo)們(men)必然要抓住(zhu)這(zhe)(zhe)個黃金機遇。最(zui)后(hou)我(wo)(wo)祝愿(yuan)我(wo)(wo)們(men)的合資企業(ye)實現經營目標，為(wei)(wei)雙(shuang)方(fang)股東、為(wei)(wei)客(ke)戶、為(wei)(wei)社會貢(gong)獻價(jia)值。