10月10日下(xia)午，在2023世界農(nong)業食(shi)品創新(xin)大(da)會(hui)會(hui)前活動“WAFI大(da)咖(ka)對(dui)話(hua)”上，禾豐股份董事(shi)(shi)長金衛東(dong)受邀(yao)與中國農(nong)業大(da)學(xue)全球食(shi)物經(jing)濟與政策研究院院長、國際農(nong)業研究磋(cuo)商(shang)組(zu)織董事(shi)(shi)樊勝(sheng)根，世界可(ke)持續發(fa)展工商(shang)理(li)事(shi)(shi)會(hui)執行(xing)副會(hui)長Diane Holdorf，大(da)北農(nong)集團(tuan)總(zong)裁宋維平圍繞“農(nong)業科(ke)技(ji)創新(xin)”展開交流(liu)對(dui)話(hua)。此次(ci)對(dui)話(hua)全程英文(wen)交流(liu)，下(xia)面是金衛東(dong)董事(shi)(shi)長發(fa)言內容，與“禾粉”共享。

11月(yue)4日(ri)9:05-9:20，“2023世界農業食品創新大會”上，金(jin)衛(wei)東董事長(chang)將做主題發言，代表中(zhong)國(guo)農業企業在(zai)世界舞臺(tai)發聲，歡迎關注。

Thank you professor Fan ,

Thanks for your excellent speech Ms. Holdorf and Mr. Song , 

Good afternoon everyone. 

I'm honored to participate in today's dialogue.

感謝樊教(jiao)授，感謝Holdorf女(nv)士、宋先生剛才的精彩報告。各位參(can)會人員，下(xia)午好(hao)！很(hen)榮幸參(can)加(jia)今天的對話。

I am Jin Weidong, founder and chairman of Wellhope Foods Company，a Chinese food and agriculture company . We have started the business since 1995 and were initially a leading feed company. Then we started our food business ten years ago and are now Asia's largest integrated broiler company, producing 2.5 million tons of chicken meat per year, as well as pork, duck and rabbit meat. Wellhope places great emphasis on efficiency, quality and safety in the food production process. These are the three key points we are most concerned about. Without efficiency there is no competitive advantage. We developed the broiler business from scratch and became the No. 1 in our country. The most basic reason is that Wellhope is an efficient company. This efficiency can be expressed in the feed conversion rate, in EEI(European Efficiency Index), in mortality and economically in the return on investment. However, as new regulations become stricter, and as consumer demands increase, we have to change our development  from the traditional way that focuses only on efficiency to the way that pay more attention to the quality and safety of products. We also need to differentiate ourselves from competitors to make our products stand out. Recently we have started to look into animal welfare.

我(wo)是禾(he)豐食(shi)品(pin)股份有限(xian)公司創始(shi)人、董事長金衛東(dong)。禾(he)豐是一家中(zhong)國農業食(shi)品(pin)企業，1995年(nian)開(kai)(kai)始(shi)創業，最(zui)(zui)初是一家領先的(de)(de)(de)飼料企業，十年(nian)前開(kai)(kai)始(shi)涉獵食(shi)品(pin)業務，現在(zai)已經是亞洲最(zui)(zui)大的(de)(de)(de)肉(rou)雞(ji)產(chan)業化(hua)一條龍企業，每(mei)年(nian)約生產(chan)250萬(wan)噸雞(ji)肉(rou)，同時還生產(chan)豬肉(rou)、鴨肉(rou)和(he)兔肉(rou)。禾(he)豐非常注(zhu)重食(shi)品(pin)生產(chan)過程中(zhong)的(de)(de)(de)效(xiao)(xiao)率、質量(liang)和(he)安全，可以(yi)(yi)說，這是我(wo)們(men)(men)最(zui)(zui)關(guan)注(zhu)的(de)(de)(de)三個點。沒(mei)有效(xiao)(xiao)率就(jiu)沒(mei)有競(jing)爭(zheng)力。我(wo)們(men)(men)從零(ling)開(kai)(kai)始(shi)發展肉(rou)雞(ji)產(chan)業，并成為全國第一。最(zui)(zui)基本的(de)(de)(de)原因就(jiu)是禾(he)豐是一個效(xiao)(xiao)率高(gao)的(de)(de)(de)公司。這個效(xiao)(xiao)率表(biao)現在(zai)飼料轉化(hua)率、肉(rou)雞(ji)養(yang)殖歐洲效(xiao)(xiao)益指數以(yi)(yi)及動物飼養(yang)成活率上；經濟上表(biao)現在(zai)投資回報率。但是隨(sui)著(zhu)法(fa)律(lv)法(fa)規的(de)(de)(de)嚴(yan)格、消費者要求的(de)(de)(de)提(ti)高(gao)，禾(he)豐必須要轉變(bian)只注(zhu)重效(xiao)(xiao)率的(de)(de)(de)傳(chuan)統發展方式(shi)。我(wo)們(men)(men)必須更多(duo)地關(guan)注(zhu)產(chan)品(pin)的(de)(de)(de)質量(liang)和(he)安全，并且(qie)還要力爭(zheng)做(zuo)到(dao)差異化(hua)競(jing)爭(zheng)，做(zuo)到(dao)產(chan)品(pin)與眾不(bu)同。最(zui)(zui)近(jin)我(wo)們(men)(men)還開(kai)(kai)始(shi)關(guan)注(zhu)動物福利。

R&D is the basic means of innovation for Wellhope. We pay great attention to innovation. New products are not only developed in the laboratory and verified in the testing farm, but also demonstrated in the market. We also focus on accelerating the practical application of R&D outcomes. A good example is that in China, Wellhope is one year ahead of the peer companies to realize antibiotics-free in broiler feed. Through vaccination, improved environmental hygiene, enhanced biosecurity control and feed nutrition, Wellhope's broilers have a low mortality. 42-day-old birds have an average body weight of 3.0 kilograms, and the EEI is generally over 460, an impressive result in our industry. This was achieved without the use of antibiotics.

研發是(shi)禾(he)豐創(chuang)(chuang)新的(de)(de)(de)(de)基本手段，我們非常關(guan)注(zhu)(zhu)創(chuang)(chuang)新。新產(chan)品不僅在(zai)實(shi)驗室里研發、在(zai)試驗廠進(jin)(jin)行驗證，更通過市場進(jin)(jin)行最終的(de)(de)(de)(de)檢驗。我們還注(zhu)(zhu)重(zhong)加快研發成果(guo)的(de)(de)(de)(de)實(shi)踐(jian)應用(yong)。一個(ge)鮮明的(de)(de)(de)(de)例(li)子就(jiu)是(shi)，在(zai)中(zhong)國，禾(he)豐領先于同行企業一年率先實(shi)現了肉(rou)雞(ji)(ji)飼料(liao)抗生(sheng)素(su)的(de)(de)(de)(de)零添(tian)加。通過疫(yi)苗的(de)(de)(de)(de)免疫(yi)、環境衛生(sheng)水平(ping)提(ti)(ti)高(gao)、生(sheng)物(wu)安全控制(zhi)加強、飼料(liao)營養精進(jin)(jin)，禾(he)豐的(de)(de)(de)(de)肉(rou)雞(ji)(ji)發病(bing)率極低。42天的(de)(de)(de)(de)禾(he)豐肉(rou)雞(ji)(ji)平(ping)均出欄體重(zhong)達到(dao)3公斤以上，歐(ou)洲(zhou)肉(rou)雞(ji)(ji)生(sheng)產(chan)指數普遍超過460，這是(shi)一個(ge)令同行們刮目相(xiang)看的(de)(de)(de)(de)指標，而這是(shi)在(zai)不使用(yong)抗生(sheng)素(su)的(de)(de)(de)(de)前提(ti)(ti)下(xia)實(shi)現的(de)(de)(de)(de)。

I hope through the World Agrifood Innovation Conference, we can gain more information and learn more about broiler production practices in advanced countries, especially new technologies for broiler production after the ban of antibiotics. We're also interested in new technologies for efficient broiler production under animal welfare standards, and we are looking forward to sharing Wellhope's experiences in chicken meat processing, and market information.

通(tong)過全球農業食品創新(xin)大會（World Agrifood Innovation Conference），我們希望獲得(de)更(geng)多的(de)(de)信(xin)息(xi)，借鑒到更(geng)多先進國(guo)家的(de)(de)肉(rou)雞生產(chan)模式，特別(bie)是(shi)抗生素禁止(zhi)使用以后的(de)(de)肉(rou)雞生產(chan)新(xin)技術。同時還(huan)非常(chang)關注在(zai)動物福利標準之下(xia)的(de)(de)高效肉(rou)雞生產(chan)的(de)(de)新(xin)技術，期待著分享我們的(de)(de)雞肉(rou)生產(chan)加工經驗以及市場信(xin)息(xi)。

I'm invited to give a keynote speech at the World Agrifood Innovation Conference in Beijing next month. I will talk about Wellhope's practice of rapid growth in the broiler business over the past decade or so, especially of improving efficiency and innovation. I hope it will be helpful to all participants.

我(wo)(wo)被邀請參(can)加下(xia)月在北京召開的(de)全球農業食品創(chuang)(chuang)新大會(hui)，并(bing)做主題演講。我(wo)(wo)將分享過去十幾年來禾豐在肉雞產業方面的(de)高速增長經(jing)驗(yan)，特(te)別是分享提升效率和創(chuang)(chuang)新的(de)經(jing)驗(yan)，希(xi)望能對(dui)所有的(de)參(can)會(hui)者有幫(bang)助。