What is "time"? Time is a scale measuring changes in the materials, which is never endless never vanishes. In the concept of time, the past - present - future sequence was determined. At this scale, Wellhope is looking back on 20 years of success forward to future glory.
何(he)為“時(shi)間”？時(shi)間是(shi)(shi)物(wu)質變化的尺(chi)度(du)，在這(zhe)一(yi)尺(chi)度(du)里，短(duan)短(duan)二十(shi)年，禾豐(feng)牧業的誕(dan)生、立足、發展是(shi)(shi)過(guo)去(qu)征途之(zhi)成功(gong)，未來輝煌(huang)之(zhi)基(ji)礎。
Twenty years ago, seven gentlemen with a dream founded Wellhope, integrated the strength of leadership, technology, marketing operations of the entrepreneurs into group competence. Wellhope has overcome many difficulties, overachieved targets, developed to be the key leading company in the Chinese agricultural industry.
二(er)十年前，七君子懷揣夢想，肩負(fu)使命，成(cheng)立禾豐，集領導(dao)力、技(ji)術、市場、運營(ying)所長(chang)，禾豐一次(ci)次(ci)克服困(kun)難，突破目標(biao)，超越(yue)自己，穩(wen)健發(fa)展，成(cheng)為(wei)國(guo)家(jia)級農業(ye)(ye)產業(ye)(ye)化重點(dian)龍頭企(qi)業(ye)(ye)。
Wellhope's culture, mission value have attracted aggregated many talented willed ones that follow the same strategy leadership, pursue the same goal, exploit the sustainable growth create both economic social wealth. Wellhope's people are responsible, honest, committed. Over many years of cooperation, Evonik Wellhope have built relationship with mutual trust, with this created a win-win business partnership.
禾(he)豐的企業文(wen)化、使(shi)命和(he)(he)價值觀吸(xi)引和(he)(he)凝聚(ju)著無數有(you)才有(you)志之士，發揮(hui)各自(zi)才能，貫徹(che)同一(yi)戰略，堅持同一(yi)目標，探索可持續(xu)發展，共(gong)創經(jing)濟效(xiao)(xiao)益(yi)和(he)(he)社會效(xiao)(xiao)益(yi)。禾(he)豐人對(dui)事勇于承擔，對(dui)人以誠相(xiang)待，對(dui)合(he)作一(yi)諾千金(jin)。在多年(nian)的合(he)作中，德固賽和(he)(he)禾(he)豐建立了(le)互信、互助和(he)(he)共(gong)贏的戰略合(he)作伙(huo)伴關系。
Wellhope is a technology innovation driven company in both equipment, feed animal production, open to information technology exchange, make effort to absorb innovate, with this lead the industry development. On this basis, we have built together the exchange platform focusing on raw material data base, analytics, quality control, production technology, animal nutrition, all contributing to the overall efficiency of the business. By working together we have strived for shared the value of cooperation, as well as the spirit of company social responsibilities.
禾(he)豐(feng)(feng)十分重視(shi)技(ji)術(shu)(shu)進步和(he)創新，無論是飼(si)料(liao)和(he)動(dong)物生產(chan)還(huan)是技(ji)術(shu)(shu)儲備，禾(he)豐(feng)(feng)都(dou)能開放交(jiao)流(liu)，努力(li)吸(xi)取，力(li)爭創新，引(yin)領行業發展(zhan)。在(zai)此基礎上，我們在(zai)原料(liao)數據庫(ku)、實驗室檢測技(ji)術(shu)(shu)、品控、生產(chan)工藝、飼(si)料(liao)和(he)動(dong)物營養方面(mian)建立交(jiao)流(liu)平臺(tai)，使整體(ti)業務效(xiao)率得(de)以優化，共同發揚精益(yi)求精、承擔企業和(he)社會(hui)責(ze)任的(de)(de)精神，充分體(ti)現(xian)了企業合作的(de)(de)價(jia)值。
We are confident that Wellhope will achieve even greater success on forward journey building on the past glorious 20 years, we hope that Evonik can continue contributing to your successes, so together we can create values for the industry society.
我們相信禾豐能(neng)夠繼續這段榮耀的征程(cheng)并創造出(chu)更加輝煌的業(ye)(ye)績。我們希望德(de)固賽能(neng)夠為(wei)禾豐的輝煌做出(chu)貢獻，共(gong)同(tong)為(wei)行業(ye)(ye)和社(she)會創造價值(zhi)。
德(de)固賽北亞區副總(zong)裁(cai) Dr.Torben Madsen
